Che lingue parli?
Il tema del bilinguismo è tornato. Il primo ministro ha esortato i singaporiani (in particolare quelli cinesi) a non perdere il loro vantaggio bilingue. Come sempre quando il Primo Ministro dice qualcosa, tutti hanno un'opinione. C'è chi pensa che le politiche "bilingui" di Singapore siano un fallimento e pensano che dovremmo limitarci a fare le cose solo in inglese e inglese (probabilmente genitori con bambini che non possono passare il cinese - ero uno di quei bambini) e un poche lettere che sottolineavano l'ovvio, vale a dire l'importanza di essere multilingue in un mondo in cui le economie in crescita non parlano necessariamente inglese.
Alzo le spalle ogni volta che vedo entrambi gli argomenti. Ho bocciato il sistema di Singapore perché non potevo farlo in cinese. I miei genitori parlavano inglese a casa e l'unico vero cinese con cui parlavo era il cantonese con mia nonna paterna e la tata (il che non è un vantaggio perché Singapore è ferocemente dialetto anti-cinese). La mia prima infanzia è stata un fallimento a causa della mia scarsa padronanza del cinese parlato e del comando inesistente del cinese scritto. Sbocciai solo accademicamente quando la famiglia si trasferì in Spagna e non dovevo più imparare il cinese.
Quindi, simpatizzo con i bambini che lottano con il cinese. Non è una lingua facile da imparare, specialmente se sei sordo. Una sola parola cambia, nel momento in cui sbagli il tono e la sceneggiatura cinese è impegnativa soprattutto se non hai una memoria visiva (io no). Lottare con la lingua è particolarmente impegnativo quando devi affrontare qualsiasi altra cosa nel sistema di istruzione ultra stressante di Singapore.
Imparare il mandarino è una sfida per molti di noi che, sebbene etnicamente cinesi, sono cresciuti in un ambiente di lingua non cinese. Il mandarino che si è evoluto nel volgare quotidiano di Singapore è simile al singlish (una particolare forma di inglese parlato a Singapore, sebbene gli inglesi siano più gentili riguardo alla nostra versione inglese che cinese). La nostra politica bilingue è accusata di creare una situazione in cui la nostra popolazione locale non parla un buon inglese o un buon mandarino. Come si suol dire, non esiste un linguaggio puro. A Singapore è possibile parlare più lingue in una sola frase. Quando prendo un taxi, dico al tassista dove andare in mandarino eppure finisco per dirgli di girare a sinistra o a destra in determinati incroci in inglese.
Detto questo, credo che sia sbagliato non insegnare ai bambini la "madrelingua". Ironia della sorte, guardo indietro ai miei giovani in Europa per capire come le persone vedono il bilinguismo. I miei amici nordici e olandesi lavorano sul principio che non sei veramente istruito se non riesci a comunicare in più di una lingua. Tutti i miei amici nordici e olandesi parlano, leggono e scrivono in inglese e le loro lingue madri. Com'è possibile che i paesi nordici e i Paesi Bassi siano riusciti a produrre persone multilingue, mentre noi lottiamo con esso.
OK, per essere onesti con le popolazioni cinesi e tamil di Singapore, c'è una differenza maggiore tra cinese / tamil e inglese rispetto alla comprensione sia dello svedese che dell'inglese. Le lingue asiatiche hanno una diversa sceneggiatura scritta e nell'esempio del cinese, ogni personaggio rappresenta una cosa reale rispetto al sistema di alfabeto occidentale, dove ogni alfabeto rappresenta un suono. La gestione di una lingua asiatica e di una occidentale richiede una mentalità culturale rispetto a due lingue europee. Quindi, c'è il problema dei toni parlati in cinese, che non si verifica davvero nelle lingue europee.
Tuttavia, questo non dovrebbe essere un motivo per rinunciare al bilinguismo. Le nazioni olandesi e nordiche si resero conto che erano piccole e poche persone al di fuori dei loro confini avrebbero parlato la loro lingua. Quindi, hanno imparato altre lingue e hanno prosperato. Gli olandesi gestivano un impero in concorrenza con l'Impero britannico, anche se i Paesi Bassi sono più piccoli del Regno Unito.
Ciò è diventato ancora più cruciale nell'era moderna, dove i mercati in crescita si trovano in luoghi come la Cina e l'Indonesia, che potrebbero non essere necessariamente di lingua inglese. Penso a mio padre di 70 anni che ha imparato il tailandese quando si è trasferito in Tailandia. Il suo argomento è semplice: "Voglio vivere in Tailandia, devo imparare il tailandese e non aspettarmi che imparino l'inglese per accontentarmi se voglio vivere qui."
Prendo una visione simile con il mandarino. Non è una lingua con cui mi sento a mio agio, ma quando il mio grande spender proviene dalla RPC, parlo e trovo la capacità di parlare il mandarino. Per inciso, questa è la lingua in cui comunico con mia moglie.
Il bilinguismo non può essere forzato e penso che il governo di Singapore debba perdere la sua ostilità nei confronti dei dialetti cinesi. Tuttavia, i cinesi di Singapore dovrebbero accettare che conoscere il mandarino è una buona cosa e dovrebbero accettarlo. Senti, se un presidente americano sino-fobico riesce a far imparare il mandarino a sua nipote, perché non possiamo tutti noi?
Alzo le spalle ogni volta che vedo entrambi gli argomenti. Ho bocciato il sistema di Singapore perché non potevo farlo in cinese. I miei genitori parlavano inglese a casa e l'unico vero cinese con cui parlavo era il cantonese con mia nonna paterna e la tata (il che non è un vantaggio perché Singapore è ferocemente dialetto anti-cinese). La mia prima infanzia è stata un fallimento a causa della mia scarsa padronanza del cinese parlato e del comando inesistente del cinese scritto. Sbocciai solo accademicamente quando la famiglia si trasferì in Spagna e non dovevo più imparare il cinese.
Quindi, simpatizzo con i bambini che lottano con il cinese. Non è una lingua facile da imparare, specialmente se sei sordo. Una sola parola cambia, nel momento in cui sbagli il tono e la sceneggiatura cinese è impegnativa soprattutto se non hai una memoria visiva (io no). Lottare con la lingua è particolarmente impegnativo quando devi affrontare qualsiasi altra cosa nel sistema di istruzione ultra stressante di Singapore.
Imparare il mandarino è una sfida per molti di noi che, sebbene etnicamente cinesi, sono cresciuti in un ambiente di lingua non cinese. Il mandarino che si è evoluto nel volgare quotidiano di Singapore è simile al singlish (una particolare forma di inglese parlato a Singapore, sebbene gli inglesi siano più gentili riguardo alla nostra versione inglese che cinese). La nostra politica bilingue è accusata di creare una situazione in cui la nostra popolazione locale non parla un buon inglese o un buon mandarino. Come si suol dire, non esiste un linguaggio puro. A Singapore è possibile parlare più lingue in una sola frase. Quando prendo un taxi, dico al tassista dove andare in mandarino eppure finisco per dirgli di girare a sinistra o a destra in determinati incroci in inglese.
Detto questo, credo che sia sbagliato non insegnare ai bambini la "madrelingua". Ironia della sorte, guardo indietro ai miei giovani in Europa per capire come le persone vedono il bilinguismo. I miei amici nordici e olandesi lavorano sul principio che non sei veramente istruito se non riesci a comunicare in più di una lingua. Tutti i miei amici nordici e olandesi parlano, leggono e scrivono in inglese e le loro lingue madri. Com'è possibile che i paesi nordici e i Paesi Bassi siano riusciti a produrre persone multilingue, mentre noi lottiamo con esso.
OK, per essere onesti con le popolazioni cinesi e tamil di Singapore, c'è una differenza maggiore tra cinese / tamil e inglese rispetto alla comprensione sia dello svedese che dell'inglese. Le lingue asiatiche hanno una diversa sceneggiatura scritta e nell'esempio del cinese, ogni personaggio rappresenta una cosa reale rispetto al sistema di alfabeto occidentale, dove ogni alfabeto rappresenta un suono. La gestione di una lingua asiatica e di una occidentale richiede una mentalità culturale rispetto a due lingue europee. Quindi, c'è il problema dei toni parlati in cinese, che non si verifica davvero nelle lingue europee.
Tuttavia, questo non dovrebbe essere un motivo per rinunciare al bilinguismo. Le nazioni olandesi e nordiche si resero conto che erano piccole e poche persone al di fuori dei loro confini avrebbero parlato la loro lingua. Quindi, hanno imparato altre lingue e hanno prosperato. Gli olandesi gestivano un impero in concorrenza con l'Impero britannico, anche se i Paesi Bassi sono più piccoli del Regno Unito.
Ciò è diventato ancora più cruciale nell'era moderna, dove i mercati in crescita si trovano in luoghi come la Cina e l'Indonesia, che potrebbero non essere necessariamente di lingua inglese. Penso a mio padre di 70 anni che ha imparato il tailandese quando si è trasferito in Tailandia. Il suo argomento è semplice: "Voglio vivere in Tailandia, devo imparare il tailandese e non aspettarmi che imparino l'inglese per accontentarmi se voglio vivere qui."
Prendo una visione simile con il mandarino. Non è una lingua con cui mi sento a mio agio, ma quando il mio grande spender proviene dalla RPC, parlo e trovo la capacità di parlare il mandarino. Per inciso, questa è la lingua in cui comunico con mia moglie.
Il bilinguismo non può essere forzato e penso che il governo di Singapore debba perdere la sua ostilità nei confronti dei dialetti cinesi. Tuttavia, i cinesi di Singapore dovrebbero accettare che conoscere il mandarino è una buona cosa e dovrebbero accettarlo. Senti, se un presidente americano sino-fobico riesce a far imparare il mandarino a sua nipote, perché non possiamo tutti noi?
Commenti
Posta un commento