Le parole che usiamo
PN Balji, il mio ex capo di BANG PR e l'editore fondatore del Today Newspaper di Singapore, mi consigliava di "guardare la scelta delle parole". Il suo consiglio si basava sul semplice presupposto che si potesse dire molto sull'intenzione di una persona e mentalità dalle parole usate nella loro comunicazione. Sosteneva che qualsiasi persona semi istruita con un vocabolario normale sarebbe stata in grado di esprimersi in modo ragionevole a meno che non avesse scelto di non farlo.
Questo argomento veniva sempre fuori quando si trattava di trattare con un nostro cliente che era di proprietà di un monopolio. I loro briefing trimestrali tra media e analisti riguardavano inevitabilmente "l'educazione" dei media e della comunità degli analisti. Balji ci direbbe costantemente: "Educare" significa "Io, insegnante - tu studente". Mia madre, aggiungerebbe la linea cinica di "Io, giusto - tu, sbagliato".
Purtroppo ho trovato altri esempi della "scelta delle parole". Più recentemente, ho cercato e non sono riuscito a spiegare a un collega che l'uso di "Your Country" non era il modo migliore per parlare con il suo giovane, che è successo a proviene dal subcontinente. Forse è un segno che sono stato fuori per il gioco delle pubbliche relazioni per un po ', ma era praticamente impossibile per me trasmettere il messaggio che "il tuo paese" era in effetti offensivo.
L'inglese non è l'unica lingua in cui le persone fanno scelte spiacevoli nelle parole che hanno usato. Circa un decennio fa, la comunità nordafricana a Parigi esplose e si ribellò. Alla domanda sul perché, rispondono se sono stati classificati come "tu" o il francese informale per te, un modulo che usi quando ti rivolgi a tuo figlio.
La parte migliore dell'osservazione della "scelta delle parole" è il fatto che molte persone non si rendono conto delle implicazioni delle parole che usano. Ricordo la mia collega che ha usato la frase "Il tuo paese". La sua argomentazione era semplice: c'è il paese di provenienza e il paese di provenienza. Suppongo che questo sia un argomento ragionevole fatto da qualcuno che appartiene alla maggioranza etnica.
Tuttavia, è una storia diversa quando fai parte della minoranza etnica. Ricordo di aver aiutato una vecchia signora quando vivevo a Petersfield. Quando mi ha ringraziato, ha detto: "Ho trascorso delle belle vacanze nel tuo paese". Voleva dire bene e non me ne sono accorta, ma un mio amico, che è per metà nepalese, ha detto: "Accidenti - è razzista - come fa a saperlo quale "il tuo paese è?"
Non mi sono offeso. Potrei aver vissuto in Inghilterra per molti anni ma non sono un inglese e posso accettare che la gente presuma che io sia di un altro paese. Tuttavia, per il mio amico che è nato e pane in Inghilterra ma ha un aspetto diverso (è nepalese), sentirsi dire che "il tuo paese" è offensivo. Il suo paese è l'Inghilterra e perché qualcun altro dovrebbe pensarlo.
Le parole che usiamo rivelano molto su di noi e sul modo in cui vediamo il nostro contesto. Quando parli di "educare" le persone, ti presumi automaticamente di essere nella posizione dell'insegnante. Quando parli di "Il tuo Paese", ti metti in un noi contro di loro. Bisogna sempre essere consapevoli delle parole che si scelgono.
Questo argomento veniva sempre fuori quando si trattava di trattare con un nostro cliente che era di proprietà di un monopolio. I loro briefing trimestrali tra media e analisti riguardavano inevitabilmente "l'educazione" dei media e della comunità degli analisti. Balji ci direbbe costantemente: "Educare" significa "Io, insegnante - tu studente". Mia madre, aggiungerebbe la linea cinica di "Io, giusto - tu, sbagliato".
Purtroppo ho trovato altri esempi della "scelta delle parole". Più recentemente, ho cercato e non sono riuscito a spiegare a un collega che l'uso di "Your Country" non era il modo migliore per parlare con il suo giovane, che è successo a proviene dal subcontinente. Forse è un segno che sono stato fuori per il gioco delle pubbliche relazioni per un po ', ma era praticamente impossibile per me trasmettere il messaggio che "il tuo paese" era in effetti offensivo.
L'inglese non è l'unica lingua in cui le persone fanno scelte spiacevoli nelle parole che hanno usato. Circa un decennio fa, la comunità nordafricana a Parigi esplose e si ribellò. Alla domanda sul perché, rispondono se sono stati classificati come "tu" o il francese informale per te, un modulo che usi quando ti rivolgi a tuo figlio.
La parte migliore dell'osservazione della "scelta delle parole" è il fatto che molte persone non si rendono conto delle implicazioni delle parole che usano. Ricordo la mia collega che ha usato la frase "Il tuo paese". La sua argomentazione era semplice: c'è il paese di provenienza e il paese di provenienza. Suppongo che questo sia un argomento ragionevole fatto da qualcuno che appartiene alla maggioranza etnica.
Tuttavia, è una storia diversa quando fai parte della minoranza etnica. Ricordo di aver aiutato una vecchia signora quando vivevo a Petersfield. Quando mi ha ringraziato, ha detto: "Ho trascorso delle belle vacanze nel tuo paese". Voleva dire bene e non me ne sono accorta, ma un mio amico, che è per metà nepalese, ha detto: "Accidenti - è razzista - come fa a saperlo quale "il tuo paese è?"
Non mi sono offeso. Potrei aver vissuto in Inghilterra per molti anni ma non sono un inglese e posso accettare che la gente presuma che io sia di un altro paese. Tuttavia, per il mio amico che è nato e pane in Inghilterra ma ha un aspetto diverso (è nepalese), sentirsi dire che "il tuo paese" è offensivo. Il suo paese è l'Inghilterra e perché qualcun altro dovrebbe pensarlo.
Le parole che usiamo rivelano molto su di noi e sul modo in cui vediamo il nostro contesto. Quando parli di "educare" le persone, ti presumi automaticamente di essere nella posizione dell'insegnante. Quando parli di "Il tuo Paese", ti metti in un noi contro di loro. Bisogna sempre essere consapevoli delle parole che si scelgono.
Commenti
Posta un commento